｢ｵｯｽ!ｵﾗ武昆？｣中国版改名で非難殺到

●｢ｵｯｽ!ｵﾗ武昆？｣中国版改名で非難殺到(2009/03/11)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

中国のｲﾝﾀｰﾈｯﾄ上で､14日から公開されるﾊﾘｳｯﾄﾞ映画『DRAGONBALL　EVOLUTION』の主人公(＝写真)の名前をめぐって騒動が起きている｡同作品は日本の人気ｺﾐｯｸ｢ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙ｣をﾍﾞｰｽにした実写映画｡原作の主人公の名前は｢孫悟空｣だが､今回公開される映画の中国本土版では､その漢字名が｢武昆｣に変わっていることから､原作ﾌｧﾝの抗議が殺到しているのだ｡
｢悟空｣の“改名”について､中国の配給会社は理由を示していないが､古典小説｢西遊記｣の中の孫悟空のｲﾒｰｼﾞを守るためではないか､との推測が出ている｡9日付広州日報によると､製作した20世紀ﾌｫｯｸｽの中国側担当者は｢上映審査を受けた後､配給会社から中国本土では主人公の名前を変える必要があると言われた｣と説明した｡
製作元も､原作の鳥山明氏もこの作品については｢原作とは別次元のもの｣との認識を示しているが､中国本土のﾌｧﾝの間では主人公の“改名”への批判が強い｡ﾌｧﾝ向けにﾈｯﾄ上で行われた投票では9割が反対という結果で､｢亀仙人が原作のようにｴﾛくないというだけでもがっかりなのに､主人公の名前が変わってしまってはもう見たくもない｣との意見も出ていた｡香港の大御所俳優､周潤発(ﾁｮｳ･ﾕﾝﾌｧ)が演じる悟空の師匠｢亀仙人｣は､中国本土では｢武天｣の名前で登場する｡
同作品は香港の人気俳優で監督の周星馳(ﾁｬｳ･ｼﾝﾁｰ)がﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰとして名を連ねているが､｢名ばかりの起用で自分の意見が取り入れられていないことを不満に思っているため､ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝを欠席している｣との報道もあった｡(編集担当:恩田有紀)

(C)ｻｰﾁﾅ